----------- translator: raminmgpop www.animworld.net
.رانما از دوجوئه ساتومه
ولم کن‏!‏
.آکانه از دوجوئه تندو
وایسید! برای چی...؟
.پدرانشون تصمیم گرفتند این دو باید با هم نامزد کنند
!برای من تصمیم نگیرید !زندگیه خودمه
.و یه چیزی که زندگی رانما رو سختتر می کنه
برای چی بود؟
.وقتی آب سرد رویش بریزید، دختر میشه
آماده باش, رانما‏!‏
بابا, بهم آسان گرفتی‏!‏
فقط خواستم عقب برونمت چون پسرمی‏!‏
پس که اینطور‏!‏
حالا, وقت حمله ی منه, بابا‏!‏
خیلی خب حمله کن, رانما‏!‏
اینطوری هرگز اسرار آموزشگاه رو یاد نمی گیری‏!‏
.صبحانه آماده اس
خیلی لطف دارید‏.‏ الان میایم‏.‏
گول خوردی!‏
آکانه, میشه ببینی چه بلای سر رانما اومده‏.‏
حواسمو پرت نکن‏!‏
نسوز‏!‏ نسوز‏!‏
!تازه کار !بی دقتی مثله جرقه ای هست که یه دفعه دوزخ میشه
!باید بیشتر از اینا تمرین کنی
!با این کار ناجوانمردانت بایدم این حرفو بزنی‏؟!‏
پسرک بی عقل‏!‏ اگه می توانی منو بگیر‏!‏
برگرد اینجا, مردک!‏
چی برای خوردن داریم؟
!املت ژاپنی !با دستورالعمل ویژه ام
برگرد‏‏!‏‏
.که اینطور
بابا برایت .تیکه گنده اشو گذاشتم
لطف داری دخترم‏‏.‏‏
بفرمایید‏‏!‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
وایسا, پیرمرد‏‏‏!‏‏‏
رانما‏‏!‏‏
تازه کار کاملا تازه کار‏!‏
تمرین نیاز داری‏!‏ تمرین‏!‏
جدا, تو‏-‏‏-‏
نمی خوای؟ پس سعی کن منو بزنی‏!‏
‏-‏ سکه صد ینی‏!‏ کو!؟ کجاست!؟
گول خوردی‏!‏
حالا دیدیم تازه کار کیه‏!‏
رانما‏!‏
نگاه کن با دستپختم چیکار کردی‏!‏
خب, درس خوبی بهت دادم‏!‏
رانما؟ رانما‏!؟‏
بیدار شدی؟
آروم باش.‏ هنوز دارم ضد عفونی اش می کنم‏.‏
.ما رو ببخش، رانما
،آکانه از کوره که در میره .قدرت دستش رو فراموش می کنه
مهم نیست‏.‏
ممنونم, رانما‏!‏
رانما؟
راستش چطور بگم؟
،احساسم مثل اینه که الان از یه خواب طولانی بیدار شدم .خوابی نیرو بخش
انگار خوابی بسیار بلند مدت .رو تجربه کردم
رانما‏-‏‏-‏
!نگاه نکنید
‏-‏ ببخشید‏!‏ !معذرت می خوایم
!من عوض شدم یادتون باشه همیشه اینو با خودتون تکرار کنید‏!‏
!خیلی خب
راسته از وقتی که به سرت ضربه خورده کارهای غیر عادی ازت سر میزنه؟
نه, من کاملا عادی ام‏.‏
رانما، چند تا انگشته؟ !سه تا
این شخص رو می شناسی؟
عمو تندو‏.‏
و ایشان‏-‏‏-؟‏
پدر اختاپوس‏.‏
‏-‏ و ایشان‏‏‏؟ !بزمجه دریایی
حالش به طور کامل خوب شده‏!‏
!عادی !تندو، تقصیر توئه
راس میگه، ولی چرا من بزمجه دریایی شدم‏!‏؟
دیگه اینقدر قمیش نیا؟
!قمیش! اونم من
بس کن دیگه‏!‏ حال بهم زنه‏!‏
سر به سرم نگذار‏.‏ من یه زنم‏!‏
باید بعد از افتادنش اینطور شده باشه‏.‏
یه ضربه محکم‏.‏
پسرم رو به همچین وضع رقت باری انداخته‏!‏
پدرش بمیره برایش!‏
اجازه می دید رد بشم؟
خواهر کاسومی، می توانم منم کمک کنم؟
‏-‏ البته, ممنونم‏!‏ اینو بگیر‏!‏ ‏-‏ ممنون!‏
چی شده؟
اینا ماله پسره‏-‏‏-‏
اونا‏-‏‏-‏
وای، نه‏!‏
خیلی شرم آوره‏!‏ بهشون دست زدم‏!‏ چه خاکی به سرم کنم‏!‏؟
چی اینقدر شرم آوره‏!‏؟
اینا ماله توئه‏!‏ تو پوشیدی اشون‏!‏
بس کن، آکانه‏!‏
زود باش‏!‏ به یاد بیار!‏
لطفا بس کن، آکانه‏!‏ شدی مثله یکی از آدمای منحرف‏.‏
منحرف مختص رانمائه‏!‏
تا کی می خوای گریه کنی‏!‏؟
‏-‏ بیا با من!‏ ‏-‏ آی‏!‏ آخ‏!‏
‏-‏ لطفا ولم کنید‏!‏ ‏-‏ فقط با من بیا‏، دهنم ببند!‏
بهم حمله کن‏.‏
‏-‏ ولی‏-‏‏-‏ ‏-‏ زودباش‏!‏
من از خشونت بدم میاد‏.‏
پس من حمله می کنم‏!‏
لطفا بس کنید‏.‏ شما نباید‏.‏‏‏
واقعا شما نباید، آکانه‏.‏
لطفا تمامش کنید‏!‏
چرا با من مبارزه نمی کنی؟ ترسیدی!‏؟
این رفتار شایسته من نیست‏.‏
چی‏!‏؟
تو آموزشگاه ساتومه رو به ارث می بری‏!‏
ازش متنفرم‏.‏ ای کاش پدرم می گذاشت ترک اش کنم‏.‏
راست میگی‏!‏؟
.من ترجیح می دم مراسم چایی یا چیدمان گل یاد بگیرم
و همینطور یاد گرفتن آشپزی‏.‏
برای عروسی یاد گرفتنشون ساده نیست، ولی‏-‏‏-‏
آکانه؟
.دیگه بهم بگو دوشیزه تندو
رانما‏!‏
بابابزرگ هاپوسی‏!‏
اینو بهم میگی‏.‏
انگار ناراحتی‏.‏
فکر کنم آکانه رو رنجوندم‏.‏
برای همین خودت هم ناراحتی.‏
بالغ شدن و طاقت با هم میاد‏.‏
تا سنی پیدا کنی از این اتفاق ها زیاد می افته.‏
رانما، آکانه رو بسپارش به من‏.‏
جدی، بابابزرگ‏!‏؟
،ولی در عوضش یه لطف کوچولو در حق ام می کنی؟
البته‏!‏؟
سایز کوچیک اینو می خوای بپوشی؟
‏-‏ رانما‏!‏ ‏-‏ بابابزرگ‏!‏
بعدا هم میشه‏.‏
رانما‏!‏
رانما تو خیلی-‏‏-‏
خودتون رو خسته نکنید‏.‏ شما دیگه جوان نیستید، پدر‏.‏
با این حرفا نمی توانی منو خام کنی‏!‏
تو گفتی دیگه نمی خوای دوجو رو به ارث ببری‏.‏
دروغه، درسته‏!‏؟
راسته‏.‏ من از مبارزه و خشونت خوشم نمیاد‏.‏
خشونت نیست‏!‏ هنرهای رزمیه‏.‏
هر دو یه چیز اند‏.‏ صدمه زدن بی دلیل به بقیه‏.‏
تو داری دوری می کنی از-‏‏-‏
پدر، اینقدر خشونت نشان نده‏!‏
اُهُکی.‏
بشو یه پسر تا از جهالت در بیای‏!‏
پدر، این چه کاریه‏!‏ Iمنو می سوزونید‏!‏
گفتم، هوشیار شو‏!‏
پدر، منو ببخشید‏!‏
منو ببخش، رانما‏.‏
این برای آینده دوجوئه‏.‏
ممنون‏.‏
رانما‏.‏
خوشمزه بود‏.‏
رانما، یه سری خرید دارم.‏ باهام میای؟
خیلی دوست دارم بیام‏!‏
پس آماده شو بریم‏!‏
هنوز لباس عوض نکردی‏.‏
چی شده، رانما؟
یه تکه اس، من حتی تو یه دامن ظاهر خوبی پیدا نمی کنم، حالا‏!‏
به ظاهر من هم نمی آید‏.‏ ظاهرت خیلی هم بد نیست!‏
ولی تو خیلی زیبایی‏!‏ یه زن واقعی هستی, واسه همین تو مشکلی نداری‏.‏
ولی الان به من نگاه کن‏.‏ با این بدن‏!‏
حالا هرگز دیگه عروس نمی شم‏!‏
حالا هم ظاهر بدی نداری.‏
عالیه‏!‏
چه خشگله!‏
این یکی هم قشنگه‏!‏
آکانه، قشنگ نیستند؟ نظرت چیه؟
‏-‏ چه حرفا!‏ ‏-‏ یه زوج منحرف‏!‏
‏-‏ اوه، نه‏!‏ ‏-‏ اصلا شرم ندارند!‏
داری چیکار می کنی‏!‏؟ با من بیا‏!‏
شما نباید‏!‏
چه شرم آور بود‏!‏
،گفتم عادی رفتار کن تو یه پسری‏!‏
،تو خلوص 100 درصدی یه پسرو داری هم بدنت هم روانت‏!‏
،اگه نمی خوای به چشم منحرف ببیننت پس دیگه تمامش کن‏!‏
‏-‏ ولی‏-‏‏-‏ ‏-‏ اما و اگر نداره‏!‏
آکانه‏-‏‏-‏
خیلی خوب، ولی زود باش‏!‏
،میری قسمت مردانه فهمیدی‏!‏؟
چیه؟ چی شده‏!‏؟
خیلی وحشتناکه‏!‏ سعی کردم، ولی نتوانستم‏!‏
حالا چیکار کنم‏!‏؟
،آکانه، خواهش می کنم ...دیگه نمی توانم نگه اش دارم
یعنی من باید‏-‏‏-‏
بگیر!‏
چیکار کنم باهات‏.‏
خیلی ممنون، آکانه‏.‏
طوری نیست‏.‏ بهتره یه فکری به حال لباس هایت کنیم.‏
خیلی خشگله!‏
مطمئنید طوری نیست، آکانه؟ آخه خیلی گرونه‏!‏
واقعا برازنده اشونه‏.‏
اره، حالا چقدر میشه؟
.ین 35،600
‏-‏یه رسید بدید‏.‏ ‏-‏ البته‏.‏
آکانه، عاشقت ام!‏
رانما؟
واقعا همه چی رو از پسر بودنت فراموش کردی؟
تو ما رو یادته، درسته؟
خیلی مطمئن نیستم چطور بگم‏.‏
انگار هر چی که تا الان تجربه کردم ماله من نیست‏.‏
به نظر همه اش خیال بوده‏.‏ انگار خاطرات یه شخص دیگه رو دارم‏.‏
امروز صبح، انگار خوده واقعیم یه دفعه برگشت.‏
بالاخره فهمیدم که من یه زن بودم‏.‏
و یه مسئله دیگه هم برایم روشن شد‏.‏ ... که مدت زیادی ایه
،شاید از اولین باری که دیدمت ...من
رانما، الان چه وقته این حرفاست-‏‏-‏
،متوجه شدم تو یه زن خود ساخته هستی !یه زن قوی
نگو بابا‏.‏
ممنون از کمکتون‏.‏
‏-‏ می توانید استراحت کنید‏.‏ ‏-‏ من می خوام تو پخت غذای یکشنبه شب کمک کنم‏.‏
تو چقدر مهربانی‏.‏ حتی مهربانتر از من‏!‏
نگید الانه آب شم‏.‏
،حالا اگه آکانه یه پسر بود کاملا بهم می اومدید!‏
آخ‏.‏
آکانه، حالت خوبه‏!‏؟
حالم خوبه‏.‏ اونطوری نیست که به پانسمان نیازی باشه.‏
رانما؟
رانما‏!‏
ببخشید‏.‏ دیدن خون حالمو بد کرد‏.‏ بهتر میشم‏.‏
آکانه، اینو بگیر‏.‏
امروز چه ضیافتی شده، کاسومی‏!‏
بویش دهنمو آب انداخته‏!‏
رانما کمک کرده‏.‏ قبل از اینکه سرد بشه بخورید‏.‏
کاسومی، منم کمک کردم‏!‏ من سالاد رو درست کردم‏!‏
رانما، خیلی دیگه از اصلیتت دور شدی و واقعا باعث تاسفه‏.‏
اما غذا خیلی خوشمزه اس‏!‏
‏-‏ آکانه‏-‏‏-‏ ‏-‏ رانما‏!‏؟
چی شده؟ نصف شبه.‏
من می ترسم‏.‏
پدر اونجا نیست‏.‏ و اتاق خیلی بزرگ و ساکته‏!‏
نمیشه با تو بخوابم؟
وگرنه تنهایی نمی توانم بخوابم‏.‏
اما‏-‏‏-‏
می خوای بگی نمیشه؟
باشه، فقط همین امشب‏.‏
بریم‏!‏
رانما، الان دختری دیگه؟
ممکنه که‏-‏‏-‏
عالی نیست, ولی اگه همینطور پیش بره‏-‏‏-‏
‏-‏ دوجو نجات پیدا می کنه‏!‏ ‏-‏ یه پایان خوش‏.‏
کیه‏!‏
بابا؟ آقای ساتومه؟ چیکار می کنید؟
امشب ماه خیلی زیبا شده!‏ اومدیم اینجا ماه رو ببینیم‏!‏
باورش شد‏!‏
ماه که هنوز بیرون نیامده‏.‏
.رانما یه زن واقعی شده .دیگه جایی برای نگرانی نیست
.بخوابم
بزن بریم‏.‏
بابابزرگ‏!‏ این چیه‏!‏؟
آکانه‏!‏ بابابزرگ داشت‏-‏‏-‏
تو اینجایی، لجن‏!‏
به کی میگی لجن‏!‏؟ من فقط برای رانما یه هدیه آورده بودم‏!‏
‏-‏ چه هدیه ای؟ ‏-‏ اینه‏.‏
اگه جرات داری دوباره بگو‏!‏؟ یا میری یا دیگه رفتنت با خودت نیست!‏
نمی رم‏!‏ نمی رم‏!‏ نمی رم‏!‏
عمرا نمی بینی رانما همچین چیزی بپوشه‏!‏
‏-‏ نظرت عوض نمیشه؟ ‏-‏ نخیر‏!‏
چاره ای نیست‏!‏
لطفا, سعی نکنید به آکانه صدمه بزنید‏.‏
رانما‏.‏
خیلی بی رحمی‏!‏
بابابزرگ, کار شما‏-‏‏-‏
خیلی بی رحمی، فقط یه نگاه کوچیک می خواستم‏!‏
‏-‏ اگه با پوشیدنش راضی می شید، می پوشمش؟ ‏-‏ رانما‏!‏
اصلا‏!‏
رانما، لطفا برگرد به همون آدم یه دنده ای که بودی، یه کله خر‏!‏
این خوبی و دل رحمی تو اینطور نبودی‏!‏
اگه یه دختر بمونی، اون موقع با چه کسی من باید‏-‏‏-‏
،درک می کنم چی میگی آکانه، ولی من یه دختر ام‏!‏
رانمای پسر دیگه وجود نداره‏.‏
!خنگ
تو اصلا رانما نیستی‏!‏
،تا ابد دختر بمون فکر کردی برایم مهمه‏!‏
برای چی اینکارو کردی، ایکبیری‏!‏؟
‏-‏ با این کاره ات، حالا سرما می خورم‏!‏ ‏-‏ رانما؟
درد داشت‏!‏ معلوم هست چته‏!‏؟
رانما، تو خودت شدی‏!‏
بابا‏!‏ کاسومی‏!‏ آقای ساتومه‏!‏
‏-‏ رانما‏!‏ ‏-‏ آفرین‏!‏
به چی زل زدید؟
چرا می زنی, پیر خرفت‏!‏؟
این برای میراث خور دوجومون بود‏!‏
‏-‏ انگار رانما دیگه خودش شده‏!‏ ‏-‏ عالی نیست, آکانه؟
اون الان خوده خودشه‏.‏
پدرت خر کیف شده‏!‏
عجب قدرتی داشتم و خبر نداشتم‏.‏
ساتومه‏!‏ تو چیکار کردی‏!‏؟
یعنی رانما حالش خوبه؟
نکنه که رانما دوباره‏-‏‏-‏
خاطرات‏-‏‏-‏ من کجام؟
سلام‏!‏ من رانمام‏!‏
بابا و ساتومه این تکنیک سطح بالای چینی رو یاد گرفتند‏.‏
،می دانم چه احساسی دارید ولی بهتر نیست با هاپوسی رو در رو نشید‏!‏
قسمت بعد‏:‏ ''پخش زمین شدن نهایی‏!‏ .''هاپوسی در برابر مرد نامرئی
می بینیمتون‏!‏